【開催日時】

2020年12月18日(金) 14:00〜18:00（日本時間）
（※言語：日本語・中国語音声＆字幕）

【サミット概要】

世界中で大流行した新型コロナウイルス感染症の影響からいち早く復活を見せる中国と日本の間では、ビジネス往来は再開しており、日本の観光・インバウンド事業者は、国境を越える観光再開に向けた準備を始める必要があります。

本サミットは、前半のフォーラムセッションと後半の商談会セッションの2部構成で実施。フォーラムセッションでは、「観光再生」をテーマに、中国大手OTAのTrip.com Groupや、旅行業界に特化した商談会システムを持つDragon TrailによるKeynoteセッションをはじめ、10名の業界キーマンが登壇します。

後半の商談会セッションでは、中国現地旅行会社50社以上とのオンライン旅行商談を開催、国境を越えた移動再開に向けた積極的かつ具体的な商談の場を提供します。

【対象】

《日本》観光、インバウンドに携わる自治体やDMOなどの観光関連団体、観光事業者及び各種ソリューション企業

《中国》旅行会社および観光、旅行関連の事業者、訪日プロモーションに携わるインフルエンサーやKOL、訪日を熱望する中国一般消費者

【プログラム】

14:00～16:00　フォーラムセッション（一般公開）

■主賓挨拶

中国駐東京観光代表処　首席代表　王 偉 氏
　

■主賓挨拶

日本政府観光局　理事　蜷川 彰 氏
　

■開場挨拶

株式会社JTB　執行役員　治福 司 氏
立教大学社会学部観光学科卒業後、（株）JTB入社。1993年よりJTBオーストラリア6年間駐在。2005年より北米JTBロサンゼルス支店次長、JTBニューヨーク支店長、JTB香港支店長、JTBマカオ社長、JTB中国執行役員、JTBハワイ社長など海外駐在を歴任。海外駐在期間通算20年。2019年より（株）JTB執行役員グローバル事業本部グローバルDMC事業部長就任、現在に至る。

■Session1　Keynote講演形式

Afterコロナ観光再生に向けて
〜中国マーケット最新動向からみる日中旅行市場のチャンスと挑戦〜
（※音声：中国語）
　

Trip.com Group　副総裁　王 韋 氏
Trip.comグループ副総裁、政府関係及びオフラインマーケティングビジネスCEO 。2002年にシートリップに入社し、シートリップ・グループ（現Trip.comグループ）の財務管理、仕入れ管理、不動産管理、オフラインマーケット、政府関係等の事業の責任者を歴任。旅行業界において、リソースの統合を熟知する専門家として高い評価を受けている。
　

Dragon Trail Inc CEO　曹 志刚 氏
現在はDragon Trail Inc CEOに就任。2004年、アメリカから帰国しDragon Trail Inc を創立。旅行科学技術とデータマーケティングを活用し、旅行業界の企業法人及び組織機構の中国進出をサポートしている。アメリカ在住の約10年間に、最新の情報技術の旅行業界への運用に重点を置きながら、収益管理及びOTA関連業務を経験、シリコンバレーで多数ベンチャー企業の立ち上げに携わってきた。アメリカのコーネル大学のホテルマネジメント学院より卒業し、マネジメント学修士を獲得。

■Session2　パネルディスカッション形式

Afterコロナ観光再生に向けて
〜日本地域活性化に向けたDX推進ポイントを徹底討論〜
（※音声：日本語）
　

JTB総合研究所　首席研究員　熊田 順一 氏
明治大学商学部卒業、株式会社日本交通公社に入社後、 訪日インバウンド事業、海外オンライン販売事業、訪日オンライン販売事業に携わる。2014年7月より日本人として初めて国連世界観光機関（UNWTO）へ観光庁の推薦で派遣。3年間アジア太平洋部門のシニアオフィサーとしてアジア太平洋観光行政部門の窓口をUNWTOで務める。2017年4月より株式会社JTB総合研究所に主席研究員として着任し、グローバルツーリズム分野の担当となる。
　

株式会社やまとごころ　代表取締役　村山 慶輔 氏
兵庫県神戸市出身。米国ウィスコンシン大学マディソン校卒。2000年にアクセンチュア株式会社戦略グループ入社。2006年に同社を退社。日本初のインバウンド（訪日旅行者）専門ポータルサイト「やまとごころ.jp」を開設。内閣府観光戦略実行推進有識者会議メンバー、観光庁最先端観光コンテンツインキュベーター事業委員をはじめ、国や地域の観光政策に携わる。2020年11月には自身8冊目となる「観光再生 サステナブルな地域をつくる28のキーワード （プレジデント社）」を上梓。
　

バイドゥ株式会社　代表取締役　张成焕 氏
Baiduの海外支社を設立するなど、グローバル事業展開に大きく貢献。2011年にスマホ向けきせかえキーボードアプリ「Simeji（シメジ）」を買収。2015年、ネイティブ広告事業を展開するpopIn株式会社を買収した。2017年、中国のインターネット企業として初めて、日本経済団体連合会に加盟した。現在は、国際ビジネスユニットのゼネラルマネージャーとして米国、中国、日本などBaiduの海外事業全体を統率している。
　

株式会社ネットスターズ　金融推進グループ　チーフディレクター　浅野 寿夫 氏
住友信託銀行株式会社(現三井住友信託銀行) 上海支店長・アジア部長、紫金信託有限責任公司副総裁等歴任。中国、アジアへの深い知見と、日本の金融業界への見識をあわせもち、地方のデジタル化推進に取り組んでいる。

■Session3　Keynote講演形式

一般社団法人日中ツーリズムビジネス協会2021戦略発表

一般社団法人日中ツーリズムビジネス協会理事　王 璇 氏（モディレター）
日中ツーリズムビジネス協会代表理事。中国語通訳案内士。岩手県雫石町観光大使。2016年より、インバウンド戦略コンサルタントとして、行政や企業の戦略策定に携わる。
　

■閉会挨拶

株式会社ジェーシービー　取締役兼常務執行役員　岡﨑 正明 氏
2020年より現職。加盟店事業統括部門長等を歴任し、 現在は国内外のJCBブランド展開を担当するブランド事業統括部門を率いる。

16:00～17:45　商談会セッション（関係者限定参加）
　
《日本側》20団体・企業出展
・地域DMO・観光事業者10団体/企業
・ソリューション事業者10団体/企業

《中国側》50団体・企業来場商談
・海外旅行取扱旅行会社VIPゲスト（バイヤー＆機関団体）

【スポンサーシップ・パートナーシップ】

＜主催＞ 一般社団法人日中ツーリズムビジネス協会
＜後援＞ 日本政府観光局・中国駐東京観光代表処・株式会社やまとごころ・人民中国・NPO法人東京都日中友好協会
＜Gold Partner＞ Dragon Trail Inc.
＜Silver Partner＞ 株式会社JTB ・Trip.com Group・Baidu Japan ・株式会社ネットスターズ
＜Bronze Partner＞ 株式会社ジェーシービー・Meituan Dianping・株式会社J-GUIDE Marketing ・インタセクトコミュニケーションズ株式会社・ENtrance株式会社
＜Media Partner＞ 36kr Japan・环球旅讯・東方新報

【協会について】

一般社団法人日中ツーリズムビジネス協会（通称：CJTC）は、日中インバウンドビジネスに関わる在日中国人経営者、起業家、企業の中国市場責任者、KOLなどを取りまとめたコミュニティ「日中ツーリズム企業家倶楽部」を発展させる形で設立しました。
https://cjtc-club.com/

＜ミッション＞
・日本と中国の間でビジネスを行う経営者や事業責任者のコミュニティを形成します
・企業間の連携を通じたイノベーションを生み出します
・日中間のビジネス交流と発展に貢献します

【開催概要】