出典：　札幌テレビ放送

札幌市内の駅などには海外からの観光客向けに外国語による案内板がありますが中には、外国人が首をかしげる変な表現が多々あるということです。どんな表現なのでしょうか？札幌駅です。ここには多くの案内板があり外国語の訳もついているものも多くあります。中国からの留学生、魏亜男さんです。魏さんに分かりにくい表記をさがしてもらしました・・・

http://www.stv.ne.jp/news/streamingWM/item/20070613185329/index.html